Jurnalistul  și scriitorul Igor Volniţchi a vorbit,  în  cadrul Tîrgului de Carte 2014 , despre  noutăți din activitatea sa de creație, transmite CURENTUL.

Igor Volnițchi a anunțat că romanele sale ”Învață-mă să mor”  și ”Călăul e nevinovat”,  vor apărea în scurt timp și în versiunea rusă. “”Învață-mă să mor”  a fost tradus de Raisa Țîbîrnă. Inițiativa traducerii romanului a venit de la domnul Vugar Novruzov”, a menționat scriitorul.

Raisa Țibîrnă a menționat că este onorată să participe la traducerea acestei cărți. “Este o filosofie actuală, cu sens invers, te învață cum să trăiești. Ar putea fi catalogată drept un comentariu la Biblie”, a spus traducătoarea.

La rîndul său, Vugar Novruzov, președintele Congresului Azerilor din Moldova, a declarat că acest roman este unul care trebuie să ajungă la cît mai multă lume. “Sînt sigur că își va găsi cititori atît printre vorbitorii de rusă din Moldova, cît și în țările vecine și întreaga lume. Și sper ca romanul, să ajungă să fie tradus în cît mai multe limbi”, a spus el.

Primul roman al lui Igor Volnițchi, ”Călăul e nevinovat”, de asemenea, va apărea în limba rusă. Traducerea acestuia a fost efectuată de Miroslava Mitleaeva. În acest sens, suportul a fost acordat de  Radu Vrabie. Radu Vrabie a spus că romanul este o istorie contemporană, care trebuie citită și cunoscută de un public larg.

Totodată, Miroslava Metleaeva a spus că atunci cînd a tradus romanul, a intrat în pielea personajului principal și a trăit toate întîmplările acestuia.

Igor Volnițchi a comunicat și despre faptul că, prima sa carte  – “Istoria Partidelor” va fi editată la începutul anului 2015, în variantă revizuită. “Această carte implică toate partidele care au existat și există în Moldova și este extrem de solicitată atît aici, cît și peste hotare, de aceea am decis reeditarea ei. Cartea va veni în variantă revizuită și va implica și campania electorală din 2014. În prezent, 80 % din studiu este gata”, a subliniat autorul.

În cadrul întîlnirii cu cititorii săi, Igor Volnițchi a dat citire unui fragment din nou sa lucrare. “De această dată, este vorba de o povestire mai mică în volum decît cele două romane. Dacă nu se va schimba nimic, în iunie 2015, voi lansa o nouă carte ce va implica trei povestiri, în același stil de pînă acum”, a precizat scriitorul.

Pe durata evenimentului, a fost desfășurată și o acțiune de caritate. Cei prezenți la eveniment au donat bani în schimbul cărților lui Igor Volnițchi pentru a susține doi tineri: un scriitor și un traducător de română-rusă.

Printre cei care au făcut donații se numără și președintele Parlamentului, Igor Corman și președintele Partidului Liberal Democrat din Moldova, Vlad Filat.

Evenimentul a fost organizat de către Compania de Promovare și Consultanță Poliexpert și Poliproject Exhibitions Ltd.

Kristina Gurez